人人再无“字幕组”

2021-03-10 15:07:43

  深蓝财经

  2014年11月,人人影视关闭网站,在微博上留下一句拉丁文:“invictus maneo”。这句话是美剧《疑犯追踪》第四季第九集的台词,意思是:我仍未被征服。

  影视策划蒋弄臣曾以此为题发布文章,称字幕组拥有“江湖侠义混合普罗米修斯情结的精神”。

  2021年2月3日,农历春节临近,上海警方发布通报称,经过为期三个月侦查,破获“人人影视字幕组”特大跨省侵犯影视作品著作权案,涉案金额超1600万元,抓获犯罪嫌疑人14名,查处涉案公司3家。

  通报发布后,蒋弄臣发了一条微博:

  我不再说字幕组是普罗米修斯,一次冒险的盗火不足以描述这种长久的勇气,与巨石角力是西西弗斯的伟业,推起巨石,看看外面,巨石落下,砸个粉碎,再推,再落,步履不停,永无止境。

  多灾多难的“人人影视字幕组”

  根据上海警方的通报,2020年9月,上海警方发现“人人影视字幕组”网站和客户端提供疑似侵权影视作品的在线观看和离线下载。经与相关著作权权利人联系,上述影视作品均未取得著作权权利人的授权或许可。上海市公安局经侦总队随即会同虹口公安分局对此展开三个月的为期侦查。

  以涉案网站和客户端所留会员付款、周边产品销售付款两个二维码作为突破口,警方锁定了位于山东的梁某、丛某,以及位于湖北的王某。

  通报称,自2018年起,犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司,在境内外分散架设、租用服务器,开发、运行、维护“人人影视字幕组”APP及相关网站,在未经著作权人授权的情况下,通过境外盗版论坛网站下载获取片源,以约400元/部(集)的报酬雇人翻译、压片后,上传至APP服务器向公众传播,并通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。

  初步查证,其刊载影视作品20000余部,注册会员数量800余万。在山东、湖北、广西等多地警方的共同配合下,抓获犯罪嫌疑人14名,查处涉案公司3家,查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台,涉案金额1600余万元。

  上海警方的通告发出后,不少影迷都在担心,多灾多难的人人影视,这次是不是真的要凉?以后要看英剧美剧,去哪里看?

  多灾多难,可以说是人人影视发展至今的精准注脚。

  分享还是侵权?

  人人影视的名字,取“人人为我,我为人人”之意,来自法国作家大仲马的《三个火枪手》,突显的是“分享精神”。

  21世纪初,美剧、英剧逐渐在国内火热,不少爱好者秉持分享精神,对外来剧集进行翻译。字幕组的成员大部分都是“用爱发电”,不以盈利为目的。在字幕组迅速成长的年代,人人影视、伊甸园、风软、破烂熊被称之为“四大美剧字幕组”。

  其中,人人影视最为出名,前身是YYeTs字幕组,2006年拥有独立站点,2007年改名为人人影视,一度覆盖各大语种的字幕。

  2006年,纽约时报曾针对中国字幕组刊发报道,称赞他们是“打破文化屏蔽的人”,文中写到:

  官方对媒体市场和内容的管制一直以来都促使了盗版的流传。近年来,大街小巷随处都能看到新出炉的盗版美剧DVD。不过,在美国的施压下,中国加大了对盗版碟片的打击力度,再加上网上下载的盛行,盗版DVD已经变成过时的东西。

  字幕制作组的成员们都意识到,他们的作品在其它国家可能被认为是侵权。不过根据中国法律,这些作品很可能被认为是学术研究。因为他们既不收费,也不以赢利为目的。

  “不收费,不盈利”,似乎成了字幕组最后的屏障。但很快,属于字幕组的“灰色地带”开始受到监管。

  2009年,广电总局出台了《关于加强互联网视听节目内容管理的通知》,明确要求,“未取得许可证的境内外影视作品一律不得在互联网上传播”。

  2014年,美国制片公司开始大规模对字幕组未经授权进行翻译和传播的行为提起诉讼,同年10月,美国电影协会公布了一份全球范围内的音像盗版调查报告,列出一批提供盗版下载链接的网站,其中就包括人人影视字幕组。

  2015年,人人影视在获得融资后回归,开始转型做美剧社区,更名人人美剧。然而,2017年,“由于和投资方在理念和价值观上存在较大分歧且矛盾不断”,人人影视团队与已经更名为人人视频的人人美剧进行分割。

  独立运营后,人人影视在资金问题上一度遭遇瓶颈,先后出现要求会员下载资源附带游戏链接、向会员征求捐款、高价售卖资源硬盘等事件。

  不仅如此,同样在2015年,针对海外剧“先审后播”的限令生效后,实时更新的字幕组与长视频平台的矛盾激化,人人影视还曾多次被搜狐、腾讯视频等平台诉诸法院。

  到2019年,监管环境进一步缩窄,VeryCD、胖鸟等不少知名的下载网站都被关闭,BT天堂站长获刑3年,圣城家园被查,远鉴字幕组全面放弃院线片字幕的制作。

  而上海警方的通报则指出,自2018年起,梁某等人先后成立多家公司,在境内外分散架设、租用服务器,开发、运行、维护“人人影视字幕组”APP及相关网站。

  2020年初,与人人影视字幕组一度深度绑定的人人视频,被工信部点名,下架整改61天。当时,中央财经大学文化经济研究院院长魏鹏举指出:

  “字幕组的出身使其在正版化、商业化转型上先天处于劣势,但考虑到字幕组对于文化传播交流的正向引导作用,我们期待在行政层面能够为其提供一种保险的管理机制,比如可以借鉴音乐著作权协会,建立相应的针对字幕组的管理机构,一方面为其提供合法资源,规避版权风险,同时保护其合法权益;另一方面帮助字幕组联系市场机会,平衡商业利益,为其带来更加充沛、健康的发展动力。”

  结语:

  盗版、侵权,是违法行为,但中国内陆的影迷们往往陷入两难:

  想看正版,该怎么看呢?

  花了钱去看正版,要怎样才能不沦为“正版受害者”呢?

  不需要盗版的那一天,什么时候才会来呢?